1
00:00:04,670 --> 00:00:06,470
Joey, het is laat.

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,910
Wat is de huurdersnood?

3
00:00:07,990 --> 00:00:09,270
Ik zweer het, het is belangrijk.

4
00:00:09,390 --> 00:00:11,190
Het is zo warm in L.A.,

5
00:00:11,350 --> 00:00:13,230
dat ik niet de kerstsfeer voel!

6
00:00:14,790 --> 00:00:18,190
Oké, mijn pieper is voor noodgevallen, oké?

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,990
Het is niet om over de feestdagen te praten,

8
00:00:20,150 --> 00:00:22,910
of voor als u in de hottub zit en geen handdoek kunt pakken.

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,470
Of... voor als je geen gelei meer hebt.

10
00:00:25,830 --> 00:00:27,310
Maar jij hebt de gelei meegenomen, toch?

11
00:00:27,710 --> 00:00:29,710
- Ja.
- Bedankt.

12
00:00:30,150 --> 00:00:32,870
Oké, nu, ik heb gewoon een paar eenvoudige ideeën

13
00:00:32,990 --> 00:00:34,950
over hoe u het appartement feestelijker kunt maken.

14
00:00:35,230 --> 00:00:36,990
U hoeft niets te doen. Ik heb alleen uw goedkeuring nodig.

15
00:00:37,310 --> 00:00:37,750
Oké.

16
00:00:37,870 --> 00:00:40,190
Uh, "Mag ik uw kat als rendier aankleden?"

17
00:00:41,830 --> 00:00:42,630
Nee.

18
00:00:42,910 --> 00:00:45,390
Het spijt me. Mag ik uw kat als een rendier kleden?

19
00:00:46,270 --> 00:00:46,870
Nee.

20
00:00:47,430 --> 00:00:48,230
Oké. Oké.

21
00:00:48,390 --> 00:00:50,270
"Wanneer vries je de hottub in om te skaten?"

22
00:00:52,030 --> 00:00:53,950
Nooit. Dat is onmogelijk.

23
00:00:54,310 --> 00:00:56,470
"Onmogelijk" of "Mmm, mogelijk"?

24
00:00:58,190 --> 00:01:00,710
Oké, waarom laat je mij niet naar je lijst kijken, dan zal ik je vertellen wat je kunt doen.

25
00:01:01,150 --> 00:01:01,830
Nee.

26
00:01:02,550 --> 00:01:03,110
Nee!

27
00:01:03,710 --> 00:01:05,910
Ik weet niet wat een "levende sneeuwpop" is.

28
00:01:07,230 --> 00:01:09,190
Dat is beledigend voor niet-christenen.

29
00:01:09,590 --> 00:01:11,230
En dat is voor iedereen beledigend.

30
00:01:11,830 --> 00:01:13,550
Oh, kom op, je moet me iets geven.

31
00:01:13,910 --> 00:01:16,510
Nou... je kunt dit doen: pak een boom en wat lichtjes.

32
00:01:17,030 --> 00:01:18,510
Oké, dat is een begin, maar...

33
00:01:18,670 --> 00:01:20,550
Kijk, ik weet het, ik weet dat ik er helemaal druk over ben,

34
00:01:20,830 --> 00:01:24,950
maar het is mijn eerste vakantieperiode in L.A., en... het voelt niet goed, oké?

35
00:01:25,270 --> 00:01:27,910
We moeten dus allemaal veel harder werken om het speciaal te maken.

36
00:01:28,230 --> 00:01:30,430
Het is zoals ik zei toen ik in A Christmas Carol zat.

37
00:01:30,910 --> 00:01:31,910
Vijgenpudding!

38
00:01:32,550 --> 00:01:34,350
Vijgenpudding te koop!

39
00:01:37,630 --> 00:01:39,070
Ik had een heel klein aandeel.

40
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

41
00:02:15,230 --> 00:02:16,190
Hallo. Ik ben Joey Tribbiani.

42
00:02:16,470 --> 00:02:18,150
Ik heb een ontmoeting met de uitvoerend producent.

43
00:02:18,470 --> 00:02:19,630
Ik ben Tracy, Laurens assistente.

44
00:02:20,230 --> 00:02:21,590
Ah. Oh, eh, wie is Lauren?

45
00:02:21,910 --> 00:02:23,750
De uitvoerend producent.

46
00:02:23,870 --> 00:02:27,470
O ja. Sorry, ik ben een beetje zenuwachtig. Leuk je te ontmoeten, Lauren.

47
00:02:29,350 --> 00:02:30,990
Eh... waarom ga je niet gewoon naar binnen?

48
00:02:34,990 --> 00:02:36,950
- Hoi.
- Hoi.

49
00:02:38,990 --> 00:02:41,270
Wauw. Bent u de uitvoerend producent?

50
00:02:41,950 --> 00:02:44,390
Gelukkig zag ik je niet buiten. Ik zou je waarschijnlijk hebben aangevallen.

51
00:02:45,590 --> 00:02:46,190
Dat deed je.

52
00:02:46,670 --> 00:02:47,630
Voor een van je audities,

53
00:02:47,870 --> 00:02:50,070
Je vroeg me om terug te gaan naar jouw huis en een reep te splitsen.

54
00:02:51,750 --> 00:02:54,350
Je was slim om nee te zeggen. Er was geen reep snoep.

55
00:02:55,790 --> 00:02:57,350
We zijn nog niet formeel geïntroduceerd.

56
00:02:57,470 --> 00:02:59,190
Ik ben Lauren Beck en ik ben blij om met je samen te werken.

57
00:02:59,270 --> 00:03:01,150
O, ja... O, ja. Oh.

58
00:03:02,230 --> 00:03:03,950
Het spijt me, wat is er aan de hand met het weefsel?

59
00:03:04,070 --> 00:03:06,270
Oh, ik ben een beetje dwangmatig, vooral als ik nerveus ben.

60
00:03:06,670 --> 00:03:08,950
Oh, hé, dat is volkomen normaal. Ik ben ook dwangmatig.

61
00:03:09,150 --> 00:03:10,670
Ik was mijn handen bijna elke dag.

62
00:03:12,230 --> 00:03:13,630
Vroeger was het veel erger...

63
00:03:13,790 --> 00:03:16,430
toen ik op kantoor kwam, moest ik de lades honderd keer openen en sluiten,

64
00:03:16,670 --> 00:03:18,350
en dan haastte ik me voortdurend naar huis om te controleren of de kip weg was.

65
00:03:18,430 --> 00:03:19,950
Hé, dat is eigenlijk een goed idee.

66
00:03:20,030 --> 00:03:20,590
Ik heb een tante,

67
00:03:20,670 --> 00:03:23,390
Ze liet haar oven aanstaan, brandde haar huis af, ze verloor alles.

68
00:03:23,710 --> 00:03:24,390
Tracy?!

69
00:03:24,630 --> 00:03:27,030
Ik wil dat je teruggaat naar mijn huis en de oven opnieuw controleert.

70
00:03:27,910 --> 00:03:30,510
Weet je, als je het aan hebt laten staan, is het waarschijnlijk al te laat.

71
00:03:31,750 --> 00:03:33,310
Wat ben je aan het doen?

72
00:03:34,230 --> 00:03:34,910
Luister,

73
00:03:35,350 --> 00:03:37,670
De reden dat ik je heb gebeld is dat we een persconferentie houden.

74
00:03:37,950 --> 00:03:41,150
en ik wil dat jij voorop staat als ons meest sexy castlid

75
00:03:41,830 --> 00:03:43,550
Ik wed dat je dat tegen alle castleden zegt.

76
00:03:43,910 --> 00:03:44,990
Ja, dat doe ik.

77
00:03:46,390 --> 00:03:49,190
Hoe dan ook, ze gaan je wat vragen stellen, wees gewoon beleefd en charmant.

78
00:03:49,430 --> 00:03:50,990
Weet je, misschien wil je wat grappig materiaal bedenken.

79
00:03:51,070 --> 00:03:51,950
Oh! Hoe zit dit?

80
00:03:52,070 --> 00:03:54,310
Hoe zit het met de kiwi, hè?

81
00:03:54,430 --> 00:03:56,310
Is het een vrucht? Is het een groente?

82
00:03:57,950 --> 00:03:58,870
Het is een vrucht.

83
00:04:00,590 --> 00:04:02,110
Hoe dan ook, je zult het geweldig doen.

84
00:04:02,310 --> 00:04:04,230
En we hebben zojuist het eerste script gekregen, en het is geweldig.

85
00:04:04,430 --> 00:04:05,910
Er zitten een aantal wendingen in die je versteld zullen doen staan.

86
00:04:06,070 --> 00:04:07,190
Echt? Kan ik het aannemen?

87
00:04:07,670 --> 00:04:10,030
Houd het tussen ons, want jij bent de eerste die het ziet.

88
00:04:10,150 --> 00:04:11,870
Is dat omdat ik het meest sexy castlid ben?

89
00:04:11,910 --> 00:04:14,510
Nee, het is omdat jij er ziektekiemen op hebt zitten en ik wil het niet terug.

90
00:04:23,230 --> 00:04:24,590
God, ik ben zo heet!

91
00:04:26,790 --> 00:04:29,110
Doe vervolgens de hoed en de parka af.

92
00:04:29,270 --> 00:04:32,830
Nee. Dit draag ik elke keer als ik een goede boom heb uitgekozen.

93
00:04:33,030 --> 00:04:35,590
Als mensen jullie zo gekleed zien, weet je wat ze denken?

94
00:04:35,710 --> 00:04:37,310
Ze denken: "Deze mensen hebben geen kerstsfeer."

95
00:04:37,550 --> 00:04:38,670
Weet je wat ze denken als ze mij zien?

96
00:04:38,830 --> 00:04:40,550
"Die man uit Days of our Lives is dakloos"?

97
00:04:42,750 --> 00:04:46,910
Het spijt me, maar ik probeer in de vakantiestemming te komen, oké?

98
00:04:47,030 --> 00:04:49,590
Is dit hoe je normaal gesproken een boom koopt, in zomerkleding?

99
00:04:49,670 --> 00:04:51,790
Eigenlijk hebben we geen boom meer gekregen sinds Michael klein was.

100
00:04:52,150 --> 00:04:53,470
Wat? Waarom niet?

101
00:04:53,830 --> 00:04:57,430
Kerstmis is alleen leuk als je kinderen hebt en zij geloven in de kerstmagie.

102
00:04:57,590 --> 00:04:59,710
Hij ontdekte de deal met de Kerstman toen hij drie was.

103
00:04:59,870 --> 00:05:01,150
Ja, het is gewoon basis wiskunde.

104
00:05:01,350 --> 00:05:04,590
Het zou voor de Kerstman onmogelijk zijn om alle kinderen van de wereld in één nacht te bezoeken,

105
00:05:04,750 --> 00:05:07,110
zelfs als je uitgaat van een genereus ondeugend tarief van 50%.

106
00:05:08,630 --> 00:05:11,830
Nou, degenen die van Kerstmis houden, laten jou en wiskunde niet toe

107
00:05:12,270 --> 00:05:14,390
en je vriend, de zon, verpest onze vakantie.

108
00:05:14,470 --> 00:05:15,470
Wie zijn wij, mensen?!

109
00:05:16,270 --> 00:05:18,030
Joey, waarom schreeuw je?

110
00:05:18,150 --> 00:05:19,830
Ben ik aan het schreeuwen? Ik denk dat ik een beroerte heb.

111
00:05:21,550 --> 00:05:22,870
Kunnen we alsjeblieft gewoon een boom uitkiezen en hier weggaan?

112
00:05:23,070 --> 00:05:23,590
Prima.

113
00:05:23,710 --> 00:05:24,710
Groeten.

114
00:05:25,670 --> 00:05:26,430
Dus...

115
00:05:26,550 --> 00:05:28,950
waar kijken we hier naar, Douglas-spar of spar?

116
00:05:30,270 --> 00:05:32,310
Ik weet het niet, ik ben maar een voorraadjongen in de supermarkt.

117
00:05:32,710 --> 00:05:34,830
Oh! Heeft u een versterkte wijn bij u genaamd "The Fist"?

118
00:05:34,950 --> 00:05:39,070
Gina! Focus. Oké? Laten we deze dingen eens bekijken.

119
00:05:40,110 --> 00:05:40,550
Nee.

120
00:05:41,350 --> 00:05:42,030
Nee.

121
00:05:42,830 --> 00:05:44,070
Nee, deze probeert te hard.

122
00:05:44,510 --> 00:05:45,710
Ach, kies er één!

123
00:05:45,830 --> 00:05:47,390
Wat is het verschil? Het gaat gewoon dood.

124
00:05:48,110 --> 00:05:51,270
Oh, nou, je zou hier hetzelfde over Michael kunnen zeggen,

125
00:05:51,350 --> 00:05:52,550
maar je houdt niet minder van hem.

126
00:05:54,030 --> 00:05:56,110
Deze boom moet perfect zijn.

127
00:05:56,310 --> 00:05:57,470
Het is mijn favoriete ding over Kerstmis.

128
00:05:57,990 --> 00:05:59,030
Behalve Rudolf.

129
00:05:59,070 --> 00:06:02,470
Oké, laten we even aannemen dat een neus kan gloeien, toch?

130
00:06:02,630 --> 00:06:04,950
Om voldoende licht te produceren om een slee daadwerkelijk te geleiden...

131
00:06:04,990 --> 00:06:05,630
Sluit het!

132
00:06:07,510 --> 00:06:09,910
Je verpest Kerstmis voor al deze kleine kinderen!

133
00:06:10,630 --> 00:06:12,070
Welke kinderen?

134
00:06:12,510 --> 00:06:13,470
Heb je het over de bomen?

135
00:06:14,670 --> 00:06:16,470
Ik moet wat schaduw zoeken.

136
00:06:25,390 --> 00:06:27,390
Hé, sorry dat ik te laat ben. De persconferentie is nog niet begonnen, toch?

137
00:06:27,630 --> 00:06:28,750
Ik moest een kerstboom kopen.

138
00:06:29,070 --> 00:06:30,470
Zit er nog meer achter dit excuus?

139
00:06:30,750 --> 00:06:31,990
- Nee.
- Wauw.

140
00:06:33,590 --> 00:06:35,230
Daarom wil ik je graag voorstellen aan de cast.

141
00:06:35,430 --> 00:06:36,670
Dit is natuurlijk Katie, je dochter.

142
00:06:37,070 --> 00:06:38,870
Hé, sexy. We moeten dat drankje nog halen.

143
00:06:39,470 --> 00:06:41,350
Je zit niet naast elkaar.

144
00:06:41,870 --> 00:06:42,750
Dit is Bodie.

145
00:06:42,830 --> 00:06:43,910
Hij speelt een skileraar.

146
00:06:44,070 --> 00:06:44,990
'Sup?

147
00:06:45,150 --> 00:06:47,550
- Hé, Bodie.
- O man, ik hou van je!

148
00:06:48,070 --> 00:06:49,470
Oh, ken je mij van Days of Our Lives?

149
00:06:49,710 --> 00:06:51,350
Nee, ik vind je gewoon geweldig.

150
00:06:53,670 --> 00:06:56,030
Dit is Gunnar. We weten niet welke rol hij speelt, maar...

151
00:06:56,230 --> 00:06:57,110
hij is heet.

152
00:06:57,990 --> 00:06:58,710
Schuldig.

153
00:06:59,950 --> 00:07:02,390
- Lauren, ze willen beginnen.
- Oké, laten we gaan!

154
00:07:02,550 --> 00:07:04,390
Lauren, Lauren, uh, snel ding.

155
00:07:05,830 --> 00:07:08,550
Luister, kijk, deze kinderen zijn allemaal nieuwkomers en ik ben een oude professional.

156
00:07:08,630 --> 00:07:10,390
dus moeten we met een signaal komen

157
00:07:10,470 --> 00:07:13,270
voor het geval je denkt dat ik te charismatisch ben en iemand anders van het podium blaas?

158
00:07:13,590 --> 00:07:15,630
Goed idee. Hoe is dit voor een signaal?

159
00:07:17,310 --> 00:07:18,790
Leuk. Ja, oké.

160
00:07:22,310 --> 00:07:23,670
Oké, dames en heren,

161
00:07:23,950 --> 00:07:26,750
mijn naam is Lauren Beck en ik ben uitvoerend producent van Deep Powder.

162
00:07:26,830 --> 00:07:27,830
Ja!

163
00:07:29,910 --> 00:07:33,230
Het is mij een genoegen om de cast te presenteren. Laten we dus het woord openstellen voor vragen.

164
00:07:34,030 --> 00:07:35,590
Deze vraag is voor Bodie Blair.

165
00:07:36,150 --> 00:07:39,110
Als je één ding tegen je publiek zou mogen zeggen, wat zou dat dan zijn?

166
00:07:40,750 --> 00:07:42,030
'Sup, publiek?

167
00:07:43,350 --> 00:07:44,230
Bedankt.

168
00:07:44,470 --> 00:07:45,990
Hoi. Dit is voor Katie Harper.

169
00:07:46,350 --> 00:07:49,110
- Katie, wat zijn je hobby's?
- Ik hou van erotische kunst.

170
00:07:50,030 --> 00:07:52,830
Ik heb een paar vervolgvragen die daarmee verband houden.

171
00:07:52,910 --> 00:07:54,390
Oei! Het kan wachten tot later.

172
00:07:56,190 --> 00:07:58,030
Meneer Tribbiani, u bent begonnen in het theater.

173
00:07:58,190 --> 00:07:59,510
Ik heb een vraag die daarmee verband houdt.

174
00:07:59,630 --> 00:08:00,830
Ah. Raak mij.

175
00:08:00,950 --> 00:08:02,150
Dramaturgisch gesproken,

176
00:08:02,470 --> 00:08:05,150
Deep Powder is duidelijk een herhaling van het Lear-paradigma,

177
00:08:05,230 --> 00:08:08,550
gecombineerd met elementen van Aristophanes, en uiteraard Sheridan.

178
00:08:08,710 --> 00:08:11,390
Zal dit bronnenmateriaal bepalend zijn voor uw beeld van de patriarch?

179
00:08:16,110 --> 00:08:16,790
Wat?!

180
00:08:18,790 --> 00:08:21,030
De klassiekers doordringen alle moderne media.

181
00:08:21,350 --> 00:08:24,150
Dit zal zeker je realisatie van het personage afdwingen.

182
00:08:25,510 --> 00:08:27,230
Goh, uit welk tijdschrift komt deze dame?

183
00:08:29,150 --> 00:08:31,390
Is er iets dat je ons kunt vertellen over de show?

184
00:08:31,630 --> 00:08:33,750
Nou, ja, ja, dat kan ik wel, ja.

185
00:08:33,870 --> 00:08:35,110
Ik heb net de eerste aflevering gelezen,

186
00:08:35,310 --> 00:08:38,310
en er zitten een aantal plotwendingen in die je versteld zullen doen staan.

187
00:08:38,390 --> 00:08:40,310
Zoals in de eerste aflevering sterft deze man!

188
00:08:42,870 --> 00:08:45,590
Ik sterf?! Ik heb net een Ferrari gekocht!

189
00:08:46,470 --> 00:08:48,310
Joey, dat moest een verrassing zijn!

190
00:08:48,710 --> 00:08:51,910
Oh, uh, oké, ik moet al je kleine notitieboekjes verzamelen.

191
00:08:56,630 --> 00:08:58,230
....98, 99, 100!

192
00:08:58,350 --> 00:08:59,270
Bedankt hiervoor, Joey.

193
00:08:59,430 --> 00:09:00,550
Eén, twee...

194
00:09:00,670 --> 00:09:03,630
Lauren, kijk, het spijt me zo dat ik de plotwending heb verpest.

195
00:09:03,750 --> 00:09:04,430
Ik raakte in paniek.

196
00:09:04,510 --> 00:09:06,550
Hadden ze nooit persconferenties op Days of Our Lives?

197
00:09:06,870 --> 00:09:09,590
Ja, maar de producer vergat mij er altijd over te vertellen.

198
00:09:10,910 --> 00:09:12,150
Dat is goed produceren.

199
00:09:14,150 --> 00:09:16,190
Ik ben echt teleurgesteld, Joey. Ik rekende echt op je.

200
00:09:16,430 --> 00:09:18,870
Jij bent onze meest ervaren acteur en jij bent de patriarch.

201
00:09:19,150 --> 00:09:20,870
Hé, hé, we zijn hier allemaal Amerikanen.

202
00:09:24,070 --> 00:09:26,870
Ik wil dat je begrijpt dat wat je deed veel mensen beïnvloedt.

203
00:09:26,990 --> 00:09:28,510
We zullen het script nu moeten weggooien,

204
00:09:28,630 --> 00:09:29,750
en ik blijf de hele nacht wakker met de schrijvers

205
00:09:29,830 --> 00:09:31,270
proberen een nieuwe plotwending te bedenken.

206
00:09:31,390 --> 00:09:32,510
Dus je gaat Bodie niet vermoorden?

207
00:09:32,670 --> 00:09:34,350
Nee, dat is jammer, want zijn overstap van

208
00:09:34,510 --> 00:09:37,230
Van professioneel skateboarden tot acteren ging het niet zo soepel als ik had gehoopt.

209
00:09:38,790 --> 00:09:40,390
Lauren, het spijt me zo dat ik het verpest heb,

210
00:09:40,550 --> 00:09:42,870
Maar, aan de andere kant, ik heb je geholpen je oven te vergeten.

211
00:09:43,110 --> 00:09:45,470
- Tracy!
- Ik zal het haar vertellen als we naar buiten gaan.

212
00:09:51,550 --> 00:09:53,830
Hé, jongens. Bekijk het eens. Ik heb de perfecte boom.

213
00:09:54,310 --> 00:09:56,430
Het ruikt naar Kerstmis toen we nog kinderen waren.

214
00:09:56,590 --> 00:09:59,030
En het meisje dat het verkocht had een waanzinnig lage spijkerbroek aan.

215
00:10:01,030 --> 00:10:03,270
En ik heb een winkel gevonden bij het vliegveld waar The Fist verkrijgbaar is.

216
00:10:04,510 --> 00:10:06,710
Voel je je beter over dat persconferentiegedoe?

217
00:10:07,110 --> 00:10:10,310
Mijn baas was behoorlijk boos op me, maar ik probeer me er niet door te laten misleiden, weet je?

218
00:10:10,430 --> 00:10:11,750
Ik bedoel, het is vakantietijd.

219
00:10:11,910 --> 00:10:13,230
En zoals ik al zei in een kerstca.

220
00:10:13,710 --> 00:10:18,590
'O, een zespence, Guv'nor! Vriendelijk bedankt!'

221
00:10:20,510 --> 00:10:22,950
Oh, Joey, het lijkt erop dat ze je nieuwe script hebben gestuurd.

222
00:10:23,390 --> 00:10:24,270
O, geweldig. Oké.

223
00:10:24,470 --> 00:10:25,870
Ik ga nu mijn tekst bestuderen.

224
00:10:26,190 --> 00:10:29,030
Omdat ik het verpest heb, moet ik echt indruk maken op mijn baas.

225
00:10:29,630 --> 00:10:31,750
Dus nu ze Bodie niet kunnen vermoorden, wat is de nieuwe wending?

226
00:10:32,150 --> 00:10:35,470
Lauren zou het mij niet vertellen, maar als ze net zo getalenteerd als gek is...

227
00:10:35,870 --> 00:10:36,870
het komt goed!

228
00:10:38,870 --> 00:10:40,630
Oh, cool, ik zit in de laatste scène!

229
00:10:40,990 --> 00:10:41,870
Goed voor jou. Wat ben je aan het doen?

230
00:10:42,510 --> 00:10:47,070
.... ooh, ik sta op een klif. En ik maak een bom onschadelijk!

231
00:10:48,230 --> 00:10:49,470
Dat klinkt gevaarlijk!

232
00:10:52,910 --> 00:10:54,070
O, mijn God!

233
00:10:54,870 --> 00:10:56,550
Ik ben de plotwending!

234
00:10:58,310 --> 00:10:59,910
Ik kan niet geloven dat ze mij gaan vermoorden.

235
00:11:00,150 --> 00:11:01,870
Weet je het zeker? Gaat de bom daadwerkelijk af?

236
00:11:01,950 --> 00:11:04,430
Eh, nou, ik weet het niet. Laten we eens kijken. Het einde is...

237
00:11:05,350 --> 00:11:09,430
"De laatste pagina wordt verspreid vanwege veiligheidsredenen op basis van Joey Tribbiani."

238
00:11:15,630 --> 00:11:17,470
Oh! Dit is zo erg!

239
00:11:18,150 --> 00:11:19,830
Nee, nee. Kalmeren.

240
00:11:20,030 --> 00:11:23,030
Mensen willen me voortdurend ontslaan en er is een makkelijke uitweg.

241
00:11:23,390 --> 00:11:23,990
Hoe?

242
00:11:24,590 --> 00:11:26,230
Door hen valselijk te beschuldigen van seksuele intimidatie.

243
00:11:28,310 --> 00:11:30,230
Er is een kleine beweging die ik graag 'Het omgekeerde' noem.

244
00:11:32,870 --> 00:11:35,710
Hoe durf je! Ik zie je in de rechtszaal.

245
00:11:36,750 --> 00:11:37,430
Zien?

246
00:11:37,710 --> 00:11:39,590
Eigenlijk betaalde "the Reverse" voor mijn ruimtekamp.

247
00:11:41,070 --> 00:11:42,830
Gina, dat ga ik niet doen!

248
00:11:43,430 --> 00:11:46,630
Oh! Waarom kon die verslaggever mij niet iets vragen dat ik kon beantwoorden?

249
00:11:46,910 --> 00:11:48,510
Ik wist dat ik over de kiwi had moeten praten!

250
00:11:51,270 --> 00:11:52,590
Joey, misschien overdrijf je.

251
00:11:52,750 --> 00:11:54,630
Er is nog een personage in deze bomscène met jou,

252
00:11:54,710 --> 00:11:56,550
deze kerel, Charlie. Misschien roepen ze hem af.

253
00:11:56,710 --> 00:11:58,470
Misschien, ja, oké.

254
00:11:58,670 --> 00:12:00,070
Ik ga vroeg naar de set

255
00:12:00,350 --> 00:12:01,670
en kijken of ik Lauren van gedachten kan veranderen.

256
00:12:01,910 --> 00:12:03,350
En als ik haar niet van gedachten kan veranderen,

257
00:12:03,470 --> 00:12:04,710
dan zal ik... ik zal het als een man opvatten en...

258
00:12:04,870 --> 00:12:05,750
Wat ben je aan het doen?

259
00:12:05,870 --> 00:12:07,870
Ik zou dezelfde vraag aan u kunnen stellen, meneer!

260
00:12:18,550 --> 00:12:19,390
Hé Katie!

261
00:12:19,870 --> 00:12:22,630
Joey. Ik heb het script gelezen. Het spijt me.

262
00:12:23,910 --> 00:12:26,590
Misschien kunnen we terug naar mijn kleedkamer gaan en kan ik je opvrolijken.

263
00:12:27,310 --> 00:12:30,150
Oh, jongen, elk ander moment zou geweldig zijn, maar...

264
00:12:31,270 --> 00:12:34,150
Ik ben daar nu echt niet op de juiste plek. Je begrijpt het, nietwaar?

265
00:12:34,830 --> 00:12:37,870
- Nee.
- O, ik vind je leuk.

266
00:12:41,470 --> 00:12:43,070
Hé, dood-o.

267
00:12:43,430 --> 00:12:48,550
Heel grappig, Gunnar. Weet je, je hebt niet eens een karakter.

268
00:12:48,950 --> 00:12:50,950
Ja, nou ja, mijn niet-personage leeft tenminste.

269
00:12:53,310 --> 00:12:55,630
Ik zou nooit moeten proberen het verstand van Gunnar te evenaren.

270
00:12:58,870 --> 00:13:02,190
Hé, Lauren. Hoi.

271
00:13:02,390 --> 00:13:04,710
Kijk, ik, uh... ik heb het script gelezen en ik wil alleen maar zeggen:

272
00:13:04,790 --> 00:13:06,430
Alsjeblieft, alsjeblieft, dood me niet!

273
00:13:07,470 --> 00:13:09,630
Maar als je de laatste pagina niet hebt gelezen, ga je misschien niet dood.

274
00:13:09,790 --> 00:13:11,630
- Echt?
- Maar waarschijnlijk wel.

275
00:13:13,190 --> 00:13:15,430
Ik weet dat je op zoek bent naar een grote plotwending,

276
00:13:15,590 --> 00:13:17,710
maar er is een andere man, Charlie, met mij in de scène.

277
00:13:17,790 --> 00:13:18,950
Misschien zou hij kunnen sterven.

278
00:13:19,670 --> 00:13:22,190
Dat is een interessant idee. Waarom stel ik je niet voor aan Charlie?

279
00:13:23,990 --> 00:13:26,510
Joey, dit is Sawyer. Hij speelt Charlie.

280
00:13:28,750 --> 00:13:29,510
Wat?

281
00:13:29,790 --> 00:13:31,990
Ik ben acht. Ik krijg thuisonderwijs.

282
00:13:33,310 --> 00:13:36,750
Hij is schattig. Je gaat hem niet vermoorden. Ach, onzin!

283
00:13:38,670 --> 00:13:40,950
Dat is een scheldwoord. Doe een kwart in de pot.

284
00:13:45,430 --> 00:13:49,510
Oh ja, wat een schatje. Laat mij pleiten voor het vermoorden van het kind.

285
00:13:50,430 --> 00:13:51,150
Wat?

286
00:13:51,230 --> 00:13:53,590
Ja, het is zo gek dat niemand het zou zien aankomen.

287
00:13:53,870 --> 00:13:58,190
Nu, ik ben geen schrijver, maar wat als deze jongen een Russische spion is, ja?

288
00:13:58,310 --> 00:14:02,590
En ik bind hem aan de bom en ik ren, en ik zeg alleen maar: "Eet bom, Commie!" ?

289
00:14:04,350 --> 00:14:07,030
Ik denk het niet. Pardon.

290
00:14:12,830 --> 00:14:14,110
Waarom zo somber, maatje?

291
00:14:15,630 --> 00:14:18,270
Hé, Sawyer, wil je een spelletje spelen?

292
00:14:18,470 --> 00:14:21,590
Ga naar de producerdame en vertel haar dat ze haar oven aan heeft laten staan.

293
00:14:28,430 --> 00:14:30,470
Oh God, ik wou dat ik Oprah was.

294
00:14:32,710 --> 00:14:33,670
Ik ook.

295
00:14:37,150 --> 00:14:39,230
- Nog iets van Joey?
- Nee, nog niet.

296
00:14:39,430 --> 00:14:40,670
Wat zit er in de doos?

297
00:14:40,830 --> 00:14:42,950
Het lijkt erop dat Joey op het punt staat ontslagen te worden.

298
00:14:43,230 --> 00:14:45,470
dus ik dacht dat we hem konden verrassen door de plek voor Kerstmis te versieren.

299
00:14:46,230 --> 00:14:47,590
Zijn dit onze oude ornamenten?

300
00:14:47,990 --> 00:14:49,390
Deze heb ik al een hele tijd niet meer gezien.

301
00:14:49,550 --> 00:14:51,030
Dat komt omdat het al een tijdje geleden is

302
00:14:51,390 --> 00:14:53,550
Sinds we een kind hebben om voor te versieren, maar nu doen we dat... Joey.

303
00:14:54,910 --> 00:14:57,590
Oh! Als hij thuiskomt en deze plek helemaal versierd ziet,

304
00:14:57,750 --> 00:14:59,550
Bedenk eens hoe zijn gezichtje zal oplichten.

305
00:15:00,950 --> 00:15:02,630
Oh, het is je eerste sieraad.

306
00:15:03,110 --> 00:15:04,550
Een sneeuwbol.

307
00:15:06,590 --> 00:15:07,990
Een fles tequila?

308
00:15:09,030 --> 00:15:11,190
Je probeert een driewieler in elkaar te zetten zonder dat er een man in de buurt is.

309
00:15:13,510 --> 00:15:15,990
Het spijt me. Eh, mam, dit is prima, maar ik bedoel,

310
00:15:16,150 --> 00:15:18,910
Als je dit gaat doen, moet je er helemaal voor gaan. Doe iets groots.

311
00:15:19,230 --> 00:15:19,870
Zoals wat?

312
00:15:20,110 --> 00:15:23,470
Ik weet dat hij graag een scène van een kribbe met alleen maar apen zou willen, met het eekhoorntje Baby Jesus.

313
00:15:25,910 --> 00:15:27,430
Hoe weet je dat?

314
00:15:27,470 --> 00:15:29,030
Het was een van de dingen op zijn lijstje.

315
00:15:29,750 --> 00:15:31,630
O, dit is perfect! We kunnen erachter komen wat hij precies wil.

316
00:15:31,710 --> 00:15:32,630
Oké.

317
00:15:33,030 --> 00:15:34,110
Waarom wil hij zigeuners?

318
00:15:34,390 --> 00:15:37,190
Hmm, hij laat ze verwarren met elfen. Altijd gedaan.

319
00:15:39,550 --> 00:15:41,430
Ja, maar er zijn hier wel wat dingen die we kunnen doen.

320
00:15:41,670 --> 00:15:43,830
Hij wil kerstliederen! Kennen wij iemand die kan zingen?

321
00:15:44,110 --> 00:15:46,910
- Stil...
- Oké, geen kerstliederen. Hm!

322
00:15:51,030 --> 00:15:53,070
Oké, iedereen, we zijn klaar om de bomscène te filmen.

323
00:15:53,430 --> 00:15:56,270
Luister, Lauren, ik wil nu geen sterrenreisje maken.

324
00:15:56,470 --> 00:15:58,870
maar deze scène werkt niet creatief voor mij.

325
00:16:00,750 --> 00:16:02,550
Joey, noteer alsjeblieft je teken.

326
00:16:02,670 --> 00:16:04,830
Oké, mag ik, kan ik, kan ik even een momentje nemen?

327
00:16:05,710 --> 00:16:06,830
Ja, ja.

328
00:16:07,710 --> 00:16:10,950
Weet je wat? Iedereen, laten we allemaal samenkomen en even de tijd nemen

329
00:16:11,030 --> 00:16:13,150
en geef een applaus aan Joey Tribbiani.

330
00:16:13,310 --> 00:16:14,670
Het was geweldig om met hem samen te werken.

331
00:16:21,510 --> 00:16:22,990
Oké, laten we beginnen.

332
00:16:23,310 --> 00:16:25,150
Maar ik weet uiteindelijk niet wat ik moet doen.

333
00:16:25,430 --> 00:16:26,550
Je liet me de laatste pagina niet lezen.

334
00:16:26,910 --> 00:16:28,230
Oh, het is vrij duidelijk wat er op het einde gebeurt.

335
00:16:28,350 --> 00:16:29,950
En dan nemen de jongens met speciale effecten het over.

336
00:16:30,070 --> 00:16:32,790
En dan de dinosaurus binnenbrengen die mij in veiligheid brengt?

337
00:16:34,510 --> 00:16:38,070
Oké, en rollen. En let op de sneeuw.

338
00:16:38,830 --> 00:16:40,470
Deep Powder, scène 58, neem er één.

339
00:16:40,750 --> 00:16:43,350
En... actie!

340
00:16:44,590 --> 00:16:46,550
Kom op, kapitein Powder!

341
00:16:46,630 --> 00:16:49,710
Je moet rennen. De bom gaat 'ontploffen'.

342
00:16:51,190 --> 00:16:53,470
Nee, ik moet dit doorzien.

343
00:16:53,590 --> 00:16:56,590
Jij vlucht, Charlie. Jouw leven is belangrijker dan het mijne.

344
00:16:59,870 --> 00:17:03,470
Nou, het lijkt erop dat het nu alleen jij en ik zijn, Powder Mountain.

345
00:17:04,350 --> 00:17:05,750
Als ik hier niet levend uit kom,

346
00:17:06,150 --> 00:17:08,670
het maakt eigenlijk niet uit, want het enige dat telt is dat

347
00:17:09,070 --> 00:17:09,950
de berg leeft voort.

348
00:17:11,950 --> 00:17:13,150
Knip nu de draad door.

349
00:17:29,350 --> 00:17:31,910
En de bom gaat niet af. Reageer nu.

350
00:17:32,310 --> 00:17:32,870
Wat?

351
00:17:34,750 --> 00:17:35,790
Het ging niet af?

352
00:17:36,030 --> 00:17:38,590
O, mijn God! Ik leef! Ik kan het niet geloven! Ik heb het gedaan!

353
00:17:40,430 --> 00:17:42,670
Dit is geweldig, Joey. Blijf doorgaan. Wij kunnen het gebruiken.

354
00:17:42,910 --> 00:17:46,510
O, o, geweldig! De lucht is blauwer! De sneeuw is witter!

355
00:17:46,670 --> 00:17:48,670
Joey is terug! Zuig het, bom!

356
00:17:50,030 --> 00:17:50,750
En knippen!

357
00:17:52,390 --> 00:17:54,870
Ik ben zo opgelucht! Ik dacht echt dat ik dood zou gaan.

358
00:17:55,230 --> 00:17:56,310
Je hebt een geweldige prestatie geleverd.

359
00:17:56,830 --> 00:17:57,910
Wacht even.

360
00:17:58,230 --> 00:18:00,870
Je was met mij aan het rommelen om mij terug te pakken van de persconferentie?

361
00:18:00,950 --> 00:18:01,590
Wat, ik?

362
00:18:02,190 --> 00:18:04,150
Knoeien met mijn meest sexy castlid?

363
00:18:06,350 --> 00:18:08,350
Ja, dat zou je niet doen.

364
00:18:09,510 --> 00:18:11,870
Welkom terug bij Powder Mountain!

365
00:18:11,950 --> 00:18:12,670
Bedankt.

366
00:18:13,190 --> 00:18:14,150
Wat dacht je van een knuffel?

367
00:18:14,590 --> 00:18:15,950
Wat dacht je van gewoon een golf?

368
00:18:25,350 --> 00:18:27,590
Hé jongens, raad eens? Geweldig nieuws!

369
00:18:27,710 --> 00:18:28,510
Ik ben niet gestorven!

370
00:18:28,590 --> 00:18:30,790
Gefeliciteerd.

371
00:18:30,990 --> 00:18:32,350
Ja, ja, laten we uitgaan en het vieren.

372
00:18:32,630 --> 00:18:33,910
Laten we eerst naar het appartement gaan.

373
00:18:34,070 --> 00:18:36,750
Nee, nee, het is saai daarbinnen. Laten we iets speciaals gaan doen.

374
00:18:36,950 --> 00:18:38,230
Misschien is er iets speciaals in het appartement.

375
00:18:38,350 --> 00:18:41,150
- Nee, nee, laten we naar buiten gaan.
- Ga dat verdomde appartement binnen!

376
00:18:48,510 --> 00:18:49,950
O, mijn God!

377
00:18:51,870 --> 00:18:53,910
O, kijk eens naar zijn gezichtje!

378
00:18:56,270 --> 00:19:00,150
Jongens, het ziet er hier fantastisch uit. Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.

379
00:19:00,430 --> 00:19:02,030
We konden u niet alles op uw lijst bezorgen,

380
00:19:02,150 --> 00:19:03,590
maar we hebben een opblaasbare sneeuwpop voor je.

381
00:19:03,870 --> 00:19:05,390
En een dansende kerstman.

382
00:19:10,590 --> 00:19:11,830
En Joey...

383
00:19:12,070 --> 00:19:13,510
Zigeuners!

384
00:19:16,190 --> 00:19:17,630
Hier, neem wat advocaat.

385
00:19:17,790 --> 00:19:19,270
Ik heb er The Fist aan toegevoegd.

386
00:19:20,750 --> 00:19:24,270
Ik heb eindelijk het gevoel dat het Kerstmis is, weet je?

387
00:19:24,470 --> 00:19:25,550
Dit is echt bijzonder.

388
00:19:25,870 --> 00:19:28,830
Ik mag mijn baan behouden. Ik ben omringd door vrienden en familie.

389
00:19:29,310 --> 00:19:32,590
Het is zoals ik zei in die vakantiebierreclame die alleen in Duitsland werd uitgezonden:

390
00:19:32,830 --> 00:19:36,030
"Das is een gut Christmas Bier!"

391
00:19:40,830 --> 00:19:43,270
Een geheel nieuwe Will and Grace komt eraan.

392
00:19:43,390 --> 00:19:44,870
Hier op NBC.

393
00:19:46,070 --> 00:19:48,670
Dus dat is eigenlijk de plot voor de volgende aflevering.

394
00:19:48,950 --> 00:19:49,550
Heeft u vragen?

395
00:19:49,750 --> 00:19:51,710
Ja, ik wilde het je al vragen

396
00:19:51,830 --> 00:19:54,310
aangezien je Bodie niet hebt vermoord, en mij ook niet,

397
00:19:54,390 --> 00:19:55,550
heb je nog een plotwending nodig?

398
00:19:55,750 --> 00:19:57,150
Ik heb een plotwending.

399
00:19:57,470 --> 00:19:59,950
Er was iemand die zich nog erger gedroeg dan jij.

400
00:20:01,350 --> 00:20:04,990
Hé, lieve mama! Je wilde mij zien?

401
00:20:05,230 --> 00:20:07,150
Ja, Gunnar, ben je klaar om deze scène op te nemen?

402
00:20:07,270 --> 00:20:08,590
Ik ben klaar geboren, schat?

403
00:20:09,910 --> 00:20:12,590
Hé, dood-o! Raad eens wie eindelijk een personage krijgt?

404
00:20:12,750 --> 00:20:14,630
Ik ben helikopterbladinspecteur.

405
00:20:16,350 --> 00:20:17,630
En ik word dronken.

406
00:20:19,710 --> 00:20:21,150
Joey, wil je naar deze scène komen kijken?

407
00:20:21,390 --> 00:20:23,070
Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden, Lauren.

408
00:20:24,305 --> 00:20:30,541
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen